翻译需要的必备工具：

    1． 电子字典软件如金山词霸，全医药学大词典，等。如果现在还抱着几公斤重的字典，显然已经过时。但其他，如语法工具书，有时候还是必要看的。电子字典用起来方便，不仅可以查单词的意思，其提供的例句对于翻译也特别由帮助。
    2． 翻译辅助软件，如雅信和trodos。此类翻译软件虽然不像机器翻译软件那样直接给我提供翻译结果，但通过其记忆功能可以节约大量的时间。如果同时带有字库和句库的话，对我们将更加有帮助。
    3． 机器翻译软件：当然我们不能倚靠此类软件，因为它们对于复杂句子翻译出来的直接结果是可笑的。但对于简单的翻译，有时还是相对准确的。对于难的句子，这类软件的翻译结果也可以给我们以提示。
    4． Internet  对于一些少见的单词或地名等，可以通过google查找。虽然有时并不能找到具体意思，但我们可以通过找到的句子或文章来推测单词的意思。

翻译中注意的问题：

    1． 注意冠词a、an、和the。修改稿件时常发现没有用冠词、或者用错。
    2． 时态 对于如科技论文中的实验过程一般要用过去时。实验的结论如果是普遍真理可以用现在时，如果是一般的结论也用过去时。
    3． 语态 如论文中，要尽量少用主动语态，而多用被动语态，以增加其客观性。
    4． Word的使用 翻译过程中，打开word中的拼写与语法检查选项，这样可以发现一些拼写或语法错误。
    5． 接到稿件后，对原稿至少要通读2遍，要真正领会全文的意思，把握住原文的精神。不要只看了第一段就开始翻译。
    6． 查阅相关文献以保证所使用的词汇是专业内所使用的词汇。科技的发展使专业越分越细，即使本专业的也不一定大家都熟悉。必要时向同行请教。